Pressemelding fra Prosa:

Prosa 03/07 utgis i dag! Norges st�rste litteraturtidsskrift har som alltid godt bokstoff og saker til debatt.

God lesning i sommersola! Fra innholdet:

Eirik Newth om Nasjonalbibliotekets digitalisering og Google Book Search
Skal Nasjonalbiblioteket p� nett bli en sentralstyrt Biblioogle, eller et redigert arkiv som norske brukere stadig er med p� � utvikle? Nasjonalbiblioteket skal i �rene som kommer digitalisere for millioner av kroner. Det er selvsagt b�de n�dvendig og gjennomf�rbart. Men det er et �pent sp�rsm�l om digitalbiblioteket makter � formidle den tilgjengelige informasjonen til et forsvarlig antall brukere. Veivalgene hittil g�r i retning av samme formidlingssystem som Google Book Search, med liten brukerdeltakelse. Dette er lite framtidsrettet, mener Eirik Newth.

Christine Meklenborg Salvesen om reiseparl�renes forunderlige verden
Man skal enten v�re usedvanlig optimistisk eller sv�rt n�ktern for � f� utbytte av en reiseparl�r, hevder Christine Meklenborg Salvesen. Hun har g�tt gjennom alle de st�rste reiseparl�r-seriene som finnes i Norge � og viser hvordan parl�rene henger igjen i bildet av en museumstr�lende, portvinsdrikkende turist, uten behov for tr�dl�st nettverk eller andre moderne fasiliteter�

Hadia Tajik etterlyser nyansert islamlitteratur
�Jeg etterlyser en norsk bok der forfatteren leser tradisjonell islam p� en kritisk m�te uten � bikke over til � bli en rabiat, islamofobisk, angstbesatt, se-s�-politisk-ukorrekt-jeg-er, det-betyr-at-jeg-er-modig-bok.�

Jo Eggen om oversettelse som politikk
For 20 �r siden uttalte Slobodan Milo�ević en setning som har blitt gjengitt p� utallige m�ter i sakprosaen om den jugoslaviske tragedien. Jo Eggen har oppsporet flere av versjonene, og viser her hvordan ulike oversettelser ikke bare gir store spr�klige og semantiske forskjeller, men ogs� politiske. Er feilgjengivelsene av Milo�evićs uttalelse eksempler p� at sakprosa er diktning, fiksjoner satt sammen av ord, slik Georg Johannesen hevdet?

Les ogs�:
Berit �s om hersketeknikker f�r og n�
Hans Fredrik Dahl om medieetikk
Katrine Sele om fotohistorie
Minibiografi om Yngvar Ustvedt
Sissel Benneche Osvold om Yrsa Stenius' bok Makten och kvinnligheten
Dag Gjestland om nordmarka-b�ker
Ulla-Britt Lilleaas om Tr�tthetens tid